Guide audio de Puerto del Rosario (Fuerteventura, Îles Canaries)

Guide audio de Puerto del Rosario



INTRODUCTION

Puerto del Rosario a presque pas deux siècles d’existence. C’est une référence commercial, industriel, culturel, de loisir et touristique comme ville administratif.

Depuis l’avenue maritime et vers son bord de mer on peut arriver à Playa Blanca à pie dans quelques minutes. Là bas, on trouvera une plage qui a 800metres de sable fine et dorée. C’est distingué par son climat et la calme que vous pouvez sentir à Fuerteventura. Le parc sculptural en plein air est composé par plus de 100 ouvres et il se mélange avec les rues de cette cité et lui donnent une beauté.

En plus, il donne une ambiance culturelle très particulière. La municipalité de Puerto del Rosario s’étend depuis la côte ouest jusqu’ à la côte est de Fuerteventura. Il limite au nord avec la municipalité de La Oliva et au sud avec Betancuria et Antigua. Tant l’ouest que l’est ses côtes sont baignées par l’Océan Atlantique.

Audio guide Introduction

- Elocution en espagnol
- Format mp3 

Audio guide Introduction

- Elocution en anglais
- Format mp3 

Audio guide Introduction

- Elocution en français
- Format mp3

Audio guide Introduction

- Elocution en allemand
- Format mp3

Audio guide Introduction

- Elocution en italienne
- Format mp3

Guide audio de Puerto del Rosario - Paysage

La population de la municipalité compte avec presque de 40 mille habitants. Son principaux activités commerciales sont : le tourisme, le commerce et le secteur service. Tant l’agriculture que le troupeau sont localisés dans les régions d’intérieur. La pêche est développée dans les régions côtières de Puerto Lajas, Los Molinos et Puerto del Rosario.





PARC SCULPTURAL

Guide audio de Puerto del Rosario - sentier

Cliquez pour agrandir



1. El Vigía. Le Guetteur. Emiliano G. Hernández, (bronze, 2003)

Audio guide Le Guetteur

- Elocution en espagnol
- Format mp3 

Audio guide Le Guetteur

- Elocution en anglais
- Format mp3 

Audio guide Le Guetteur

- Elocution en français
- Format mp3

Audio guide Le Guetteur

- Elocution en allemand
- Format mp3

Audio guide Le Guetteur

- Elocution en italienne
- Format mp3

Il nous évoque au pêcheur qui scrute l´horizon maritime du Puerto del Rosario. Il est à la recherche de la silhouette d’une voile et d’un bateau que nous offrent les fruits de mer au port.

Guide audio de Puerto del Rosario - Le Guetteur

Il rendre hommage à celui qui remplient cet office tant dévoué dans les origines de cette ville.




2. Caracolas. Les Bigorneau. Juan Bordes (fonte d’aluminium et patine, 1999)

Audio guide Les Bigorneau

- Elocution en espagnol
- Format mp3 

Audio guide Les Bigorneau

- Elocution en anglais
- Format mp3 

Audio guide Les Bigorneau

- Elocution en français
- Format mp3

Audio guide Les Bigorneau

- Elocution en allemand
- Format mp3

Audio guide Les Bigorneau

- Elocution en italienne
- Format mp3

Cet ensemble sculptural est constitué par quatre mollusques marins de grand volume. Elle veut représenter le lien entre cette ville et la mer. Elles sont situées en plein coeur au bord de mer. Elles offrent, au touriste et passante, un rencontre incroyable même si que paisible avec ces éléments suggestives.

Guide audio de Puerto del Rosario - Bigorneau

3. Fuente de la explanada. La fontaine au bord de mer. Amancio Glez. (bronze) / Nicolae Fleissig (granite) (2003)

Audio guide La fontaine au bord de mer

- Elocution en espagnol
- Format mp3 

Audio guide La fontaine au bord de mer

- Elocution en anglais
- Format mp3 

Audio guide La fontaine au bord de mer

- Elocution en français
- Format mp3

Audio guide La fontaine au bord de mer

- Elocution en allemand
- Format mp3

Audio guide La fontaine au bord de mer

- Elocution en italienne
- Format mp3

Depuis ses origines, elle est placée au coeur de la ville où le transvasement commercial et maritime constitue l’activité de la ville. Il faut représenter : le monde atavique du Fuerteventura, les labeurs de la champagne, de la grêle, le pêcheur qui tend ses filets ou la madame et mère qui préside cet ensemble comme un axe intégrateur.

Guide audio de Puerto del Rosario - La fontaine au bord de mer

4. Equipaje de ultramar. Bagage d’outre-mer. Eduardo Úrculo (bronze , 2000))

Audio guide Bagage d’outre-mer

- Elocution en espagnol
- Format mp3 

Audio guide Bagage d’outre-mer

- Elocution en anglais
- Format mp3 

Audio guide Bagage d’outre-mer

- Elocution en français
- Format mp3

Audio guide Bagage d’outre-mer

- Elocution en allemand
- Format mp3

Audio guide Bagage d’outre-mer

- Elocution en italienne
- Format mp3

Il rendre ommage au mouvement migratoire. Les habitants de Fuerteventura, appelés majoreros, qui émigraient autrefois et qui aujourd’hui recevaient à bras ouverts une communauté multiculturelle. C’est une mémoire du voyageur avec son bagage rempli de mémoires.

Guide audio de Puerto del Rosario -  Bagage d’outre-mer

5. Pescador de viejas. Pêcheur de viejas. Juan Miguel Cubas, (granite Betancuria, 2003)

Audio guide Pêcheur de viejas

- Elocution en espagnol
- Format mp3 

Audio guide Pêcheur de viejas

- Elocution en anglais
- Format mp3 

Audio guide Pêcheur de viejas

- Elocution en français
- Format mp3

Audio guide Pêcheur de viejas

- Elocution en allemand
- Format mp3

Audio guía Pescador de viejas

- Elocution en italienne
- Format mp3

Il est habillé avec un chapeau et il va à pieds nus. Il porte à son dos le sac, fait à palme, qu’encore aujourd’hui est employé pour transporter les prises et les ustensiles de la pêche. La vieja est un poisson du groupe de coryphène qui est très typique aux îles. Cuisinée de plutôt façons, elle était un complément essentiel dans le régime familial au même temps qu’elle supposé une contribution à l’économie, puisque de toutes façons elle était vendue. Un poisson que reste à conserver un des délices dans la gastronomie aux Îles Canaries.

Guide audio de Puerto del Rosario - Pêcheur de viejas

6. Tarabilla. Máximo Riol Cimas, (bêton et acier, 2001)

Audio guide Tarabilla

- Elocution en espagnol
- Format mp3 

Audio guide Tarabilla

- Elocution en anglais
- Format mp3 

Audio guide Tarabilla

- Elocution en français
- Format mp3

Audio guide Tarabilla

- Elocution en allemand
- Format mp3

Audio guide Tarabilla

- Elocution en italienne
- Format mp3

Il représente l’une des bijoux d’avifaune de Fuerteventura. Son nom scientifique est saxicola decotiae. Il représente une espèce endémique de l’île de Fuerteventura, c’est pour ça qu’il est inclus dans le Catalogue d’ Espèces en Danger d’Îles Canaries avec la condition de vulnérable. Son petit taille est la contraposition que l’artiste veut représenter dans cet ouvrage.

Guide audio de Puerto del Rosario - Tarabilla

7. Podenco canario. Emiliano G. Hernández, (bronze, 2001)

Audio guide Podenco Canario

- Elocution en espagnol
- Format mp3 

Audio guide Podenco Canario

- Elocution en anglais
- Format mp3 

Audio guide Podenco Canario

- Elocution en français
- Format mp3

Audio guide Podenco Canario

- Elocution en allemand
- Format mp3

Audio guide Podenco Canario

- Elocution en italienne
- Format mp3


Ce chien était employé pour la chasse du lapin. C’est un chien qui s’adapte à toute classe de terrain. Il a une haute qualité olfactive, visuelle et auditive. Le podenco est une des races plus anciennes connus. Il pouvait arriver aux Îles Canaries de part de phéniciens, grecques ou carthaginois. On peut observer représentations de sa belle apparence dans les tombeaux des plutôt musées européens.

Guide audio de Puerto del Rosario - Podenco canario

8. Majando millo. Maïs pilé. Juan M. Cubas, (pierre de Montaña Bermeja, 2003)

Audio guide Maïs pilé

- Elocution en espagnol
- Format mp3 

Audio guide Maïs pilé

- Elocution en anglais
- Format mp3 

Audio guide Maïs pilé

- Elocution en français
- Format mp3

Audio guide Maïs pilé

- Elocution en allemand
- Format mp3

Audio guide Maïs pilé

- Elocution en italienne
- Format mp3

Le maïs était la base de la gastronomie d’îles. À partir de maïs, le gofio était élaboré grâce à un procès de grillé et moulu. Il était aussi pilé. Ce labeur était réservé aux femmes qui étaient les esponsables de l’alimentation familiale. Il implique un effort parce que grâce au maïs, on peut élaborer la farine avec qui on fait le frangollo, un délicieux dessert typique aux îles.

Guide audio de Puerto del Rosario - Maïs pilé

9. Ofrenda al mar. Offrande au mer. Demetrio Martin (granite, 2004)

Audio guide Offrande au Mer

- Elocution en espagnol
- Format mp3 

Audio guide Offrande au Mer

- Elocution en anglais
- Format mp3 

Audio guide Offrande au Mer

- Elocution en français
- Format mp3

Audio guide Offrande au Mer

- Elocution en allemand
- Format mp3

Audio guide Offrande au Mer

- Elocution en italienne
- Format mp3

Elle est située au coeur du bord de mer dans le quartier de Los Pozos. Ce bigorneau coupé nous offre, encore une fois, une invitation pour nous rencontrer avec la mer. Il essaie de retrouver le labeur maritime de cette ville. Ce type de bigorneau aussi connu comme « bucio » était employé pour les aborigènes pour se communiquer, puisque quand une personne soufflé dans son intérieur, un son profond était émettre.

Guide audio de Puerto del Rosario - Offrande au mer

10. Manuel Velázquez. Emiliano G. Hernández (Bronze, 2003)

Audio guide Manuel Velázquez

- Elocution en espagnol
- Format mp3 

Audio guide Manuel Velázquez

- Elocution en anglais
- Format mp3 

Audio guide Manuel Velázquez

- Elocution en français
- Format mp3

Audio guide Manuel Velázquez

- Elocution en allemand
- Format mp3

Audio guide Manuel Velázquez

- Elocution en italienne
- Format mp3

1863-1916. Majorero honnête. Député à la Chambre du Parlement espagnol. Promoteur de la loi des Cabildos en 1912. Les Cabildos sont l’organisme du gouvernement aux Îles Canaries. Son labeur est revalorisé et exalté aujourd’hui. Maintenant il est considéré comme le père d’un model politique et administratif aux îles, que au même temps donne représentativité et autonomie à chacun des îles dans la même cadre de nationalité.

Guide audio de Puerto del Rosario - Manuel Velázquez

11. Miguel de Unamuno. Emiliano G. Hernández (Bronce, 2006)

Audio guide Miguel de Unamuno

- Elocution en espagnol
- Format mp3 

Audio guide Miguel de Unamuno

- Elocution en anglais
- Format mp3 

Audio guide Miguel de Unamuno

- Elocution en français
- Format mp3

Audio guide Miguel de Unamuno

- Elocution en allemand
- Format mp3

Audio guide Miguel de Unamuno

- Elocution en italienne
- Format mp3

Le 20 février 1924, le dictateur Primo de Rivera établie la suspension de la chaire en grec que Miguel de Unamuno y Jugo rempli à Salamanca. Même si que sa destitution comme président de la même université. Il ordonne aussi son exil à Fuerteventura. Son séjour à Fuerteventura et sa vie en commun avec les majoreros sont un point de repère dans la vie culturel de Puerto del Rosario. Son labeur reste jusqu’aujourd’hui avec son impérissable interprétation de l’identité des îles. On doit reconnaître la grandeur de cet écrivain, professeur et philosophe qui était toujours à la hauteur.

Guide audio de Puerto del Rosario - Miguel de Unamuno

12. Monumento a la unidad. Monument à l’unité. Francisco Curbelo (pierre artificiel, 1999)

Audio guide Monument à l’unité

- Elocution en espagnol
- Format mp3 

Audio guide Monument à l’unité

- Elocution en anglais
- Format mp3 

Audio guide Monument à l’unité

- Elocution en français
- Format mp3

Audio guide Monument à l’unité

- Elocution en allemand
- Format mp3

Audio guide Monument à l’unité

- Elocution en italienne
- Format mp3

C’est une invitation à la réalité multiculturelle de l’île. C’est une gaie réflexion et pari pour l’intégration des différents peuples qui habitent dans le même espace. La tolérance et la participation sont très importantes pour obtenir buts communs.

Guide audio de Puerto del Rosario - Monument à l’unité

13. Siroco. Ernesto Knorr (acier patinable, 2001)

Audio guide Siroco

- Elocution en espagnol
- Format mp3 

Audio guide Siroco

- Elocution en anglais
- Format mp3 

Audio guide Siroco

- Elocution en français
- Format mp3

Audio guide Siroco

- Elocution en allemand
- Format mp3

Audio guide Siroco

- Elocution en italienne
- Format mp3ienne
- Format mp3

Le vent fort qui a éléments d’air chaud. Il vient du continent africain en général accompagné terre ou sable. L’auteur mettre en relief ce phénomène qui est typique de l’île, il établit le pouvoir que le vent a dans son sculpture.

Guide audio de Puerto del Rosario - Siroco

El aguador. Le porteur d’eau. Emiliano G. Hernández, (bronze, 2002)

Audio guide Le porteur d’eau

- Elocution en espagnol
- Format mp3 

Audio guide Le porteur d’eau

- Elocution en anglais
- Format mp3 

Audio guide Le porteur d’eau

- Elocution en français
- Format mp3

Audio guide Le porteur d’eau    

- Elocution en allemand
- Format mp3

Audio guide Le porteur d’eau

- Elocution en italienne
- Format mp3

C’est le personnage qui repart d’eau à domicile depuis le réservoir. Pour remplir ce labeur il emploie un bâton et deux seaux avec une capacité pour 16 ou 20 litres. On pouvait voir c’est personnage dans les rues de Puerto del Rosario jusqu’à la fin de la décade de 1960. Il était l’objectif des photographes comme Enrique Nacher dans 1957. Les majoreros encore ont la mémoire de ce personnage.

Guide audio de Puerto del Rosario - Le porteur d’eau

15. Homenaje a Suso Machín. Hommage à Suso M. Silverio López, (bronze, 2002)

Audio guide Hommage à Suso M

- Elocution en espagnol
- Format mp3 

Audio guide Hommage à Suso M

- Elocution en anglais
- Format mp3 

Audio guide Hommage à Suso M

- Elocution en français
- Format mp3

Audio guide Hommage à Suso M

- Elocution en allemand
- Format mp3

Audio guide Hommage à Suso M

- Elocution en italienne
- Format mp3

Il s’est assois proche aux pigeons dans la place qui était l’objectif de ses peintres. Il représente, au même temps, au peintre qui portraiturait à plusieurs reprises le Puerto de Cabras (ancien nom de cette ville) de 1930 et il représente même si à l’écrivain irrépressible qui prendrait note des expériences et mémoires de ce temps là. Ses meilleurs camarades sont l’église de 1824, le Cabildo, la Dirección Insular del Estado, ou l’ancien hôtel Fuerteventura qui était la maison d’Unamuno dans son exil en 1924 à l’île.

Guide audio de Puerto del Rosario - Hommage à Suso M

16. Las Cabras. Les Chèvres. Emiliano G. Hernández, (bronze, 2004)

Audio guide Les Chèvres

- Elocution en espagnol
- Format mp3 

Audio guide Les Chèvres

- Elocution en anglais
- Format mp3 

Audio guide Les Chèvres

- Elocution en français
- Format mp3

Audio guide Les Chèvres

- Elocution en allemand
- Format mp3

Audio guide Les Chèvres

- Elocution en italienne
- Format mp3

Elles sont l’emblème et le lien entre le majorero et son passé. Elles sont situées dans la place qui était construis en l’honneur de son premier maire. Cet ensemble sculptural se référé à l’ancien nom de la ville et municipalité jusqu’à 1956. C’est un clin d’oeil au passé aborigène parce qu’ici le bétail abreuvent près de les gambuesas qui avaient dans les origines du 20eme siècle.

Guide audio de Puerto del Rosario - Les Chèvres

LIEUX D’INTÉRÊT



Musée Unamuno

Audio guide Musée Unamuno

- Elocution en espagnol
- Format mp3 

Audio guide Musée Unamuno

- Elocution en anglais
- Format mp3 

Audio guide Musée Unamuno

- Elocution en français
- Format mp3

Audio guide Musée Unamuno

- Elocution en allemand
- Format mp3

Audio guide Musée Unamuno

- Elocution en italienne
- Format mp3

C’était un hôtel ou l’écrivain et philosophe Miguel de Unamuno habitait dans son séjour à Fuerteventura en 1924. Les espaces de cette maison nous permettre connaître les lieux et objets qui étaient parti de la vie du écrivain. Ces objets nous rapprocherons à son ouvre poétique et nous explique la relation intense qu’il établait avec l’île ou part de son ouvres lyrique sont nées.

Guide audio de Puerto del Rosario - Musée Unamuno

Fours de chaux

Audio guide Fours de chaux

- Elocution en espagnol
- Format mp3 

Audio guide Fours de chaux

- Elocution en anglais
- Format mp3 

Audio guide Fours de chaux

- Elocution en français
- Format mp3

Audio guide Fours de chaux

- Elocution en allemand
- Format mp3

Audio guide Fours de chaux

- Elocution en italienne
- Format mp3

Les fours ménagers prédominent aux peuples et hameaux d’intérieur. Les fours industriels sont situés dans la côte de Puerto del Rosario et à Los Molinos. Le principal produit obtenu dans les fours est la chaux qui était exporté à Gran Canaria, Tenerife et La Palma. Les fours plus connus sont auxquels qui sont situés dans le quartier de Los Pozos et El Charco dans la ville de Puerto del Rosario et la Hondura au nord de cette ville.

Guide audio de Puerto del Rosario - Fours de chaux

Église Nuestra Señora del Rosario

Audio guide Église Nuestra Señora del Rosario

- Elocution en espagnol
- Format mp3 

Audio guide Église Nuestra Señora del Rosario

- Elocution en anglais
- Format mp3 

Audio guide Église Nuestra Señora del Rosario

- Elocution en français
- Format mp3

Audio guide Église Nuestra Señora del Rosario

- Elocution en allemand
- Format mp3

Audio guide Église Nuestra Señora del Rosario

- Elocution en italienne
- Format mp3

Elle est située au coeur de Puerto del Rosario. Cette ouvre date de l’année 1824. Elle est composée par une seul neuf qui est couvert par tuiles qui forment un toit à deux pentes, coins en pierre de taille et deux sacristies à côté du sanctuaire. A l’intérieur on peut voir le retable qui est fait récemment et qui représente le premier retable de l’église.

Guide audio de Puerto del Rosario - Église Nuestra Señora del Rosario

Centre de´Art contemporain Juan Ismael

Audio guide Centre de´Art contemporain Juan Ismael

- Elocution en espagnol
- Format mp3 

Audio guide Centre de´Art contemporain Juan Ismael

- Elocution en anglais
- Format mp3 

Audio guide Centre de´Art contemporain Juan Ismael

- Elocution en français
- Format mp3

Audio guide Centre de´Art contemporain Juan Ismael

- Elocution en allemand
- Format mp3

Audio guide Centre de´Art contemporain Juan Ismael

- Elocution en italienne
- Format mp3

Ce centre d’art et culture contemporaine a le nom de le nombreux artiste surréaliste Juan Ismael Mora (1907-1981).Il était né à L’île de Fuerteventura ou il développé son important activité dans le peintre et la poésie.

Guide audio de Puerto del Rosario - Centre de´Art contemporain Juan Ismael

Le centre a deux salles d’exposition, salle pour conférences et un département pédagogique. Dans ce centre, il se développé surtout des expositions d’art actuel, ateliers d’art, cycles des conférences relatif à l’art et aussi concernant aux thèmes de souci contemporaine.




Centre d’Accueil aux Visiteurs : Avda. Marítima, s/n 35600 Pto. del Rosario (Fuerteventura, Islas Canarias).

- Tel.: 928 850 110 - turismo@puertodelrosario.org - www.turismo-puertodelrosario.org -




Retour à l'index